格安動画制作チームスタジオＡＯＢＡでは現在、
アメリカ、イタリア、中国からの留学生が
各企業のプロモーションビデオの制作と翻訳業務を行なっている。
↓
彼らは日本語が堪能で、
メーガン（左から二番目）は日本語の先生を目指していて、
ラウラ（右から二番目）は、翻訳者を目指している。
二人とも日本語は堪能で、中国人より漢字を知っていたりする。
そんな二人が、翻訳作業中困っていた。
マンスリーマンション月極倶楽部のプロモーションビデオを翻訳しているときのこと、
月極倶楽部は、敷金、礼金、保証人なしで家具付賃貸を提供しているが、
この敷金礼金の文化は日本だけ。
つまり、コレをわかりやすく表現する方法に困っていた。
たしかに、文章で表現するのは簡単だが、長文になってしまう。
敷金礼金という概念が無いから、「敷金礼金無し！」と言っても、
元々そんなもの無いので、意味がない。
しかし、日本の賃貸マンションにはそれがある。
わかりやすく、なるべく簡単な表現をどうしようか。
下のムービーが該当するムービーなんですが、つい先ほど解決したみたいです。
完成しましたらご紹介します。
人気blogランキングへ←ランキングアップにご協力を！
↑ ↑
皆さんの清き一票がブログランキングに反映されます
人気blogランキングへ
■ＣＦネッツ加盟店募集中！ インターン加盟制度を活用出来ます！
ＣＦネッツ加盟店募集要項はこちら
0 件のコメント:
コメントを投稿