2009/11/25

中国語に挑戦! 国际交流・日本留学就去青叶寮 这里有同伴们开朗的笑容

最近、翻訳作業に参加しています。


韓国語、中国語、英語、イタリア語をまずは手掛けています。


翻訳なんてすぐできるだろ!って言われますが、文化の違いが翻訳を難しくしてくれています。


日本語の微妙な表現ができないので、それを他国語で表現すると、他の国ではそんな表現しないから”おかしい”となります。


文化の違いを肌で感じるこの頃なので、次回あたり紹介します。


まずは中国語で翻訳してみました。 中国人の知人にご紹介くださいませ。




人気blogランキングへ←ランキングアップにご協力を!


皆さんの清き一票がブログランキングに反映されます




http://japan.rental-apartment.jp/

来自世界各地的朋友们每天共同生活中的青叶寮。
在这里大家每天洋溢着笑容。
文化各异的朋友们相聚到一起,有欢笑!有惊喜!也有争吵!
即便如此,却也增长了团队意识,成长为一个像样的成年人能够轻松地翱翔在世界中。

这次的介绍视频是从意大利人的突发事件开始,到最后不知不觉地就讲到很温馨的气氛中去 了。


人気blogランキングへ

■CFネッツ加盟店募集中! インターン加盟制度を活用出来ます!

CFネッツ加盟店募集要項はこちら
 

■メルマガ登録
シー・エフ・ネッツのメルマガ登録で不動産投資術最前線をGET!

2 件のコメント: