回答します。
ホウ酸は、無機鉱物ですので常温で何かに反応したり、揮発したりすることはありません。
例えば、防蟻目的で合成殺虫剤処理をされてある木材にもホウ酸は特に問題なく処理できます。
しかし、酢ビ系の接着剤と相性が悪いため、ポリウレタン系の接着剤を使うようにしてください。接着不良を起こす可能性があるためです。
接着剤が酢ビ系でなければならない理由は特にないかと思いますので、大工さんに一言お伝えいただければ特に問題になることはありません。
ホウ酸処理が、合成殺虫剤処理よりも数段メリットが大きいのは、無機鉱物であるため揮発がなく、効果がいつまでも持続するとことにあります。
再処理不要になるため経済的ですので、雨漏り等が無いようにメンテナンスを定期的に行って、いつまでも大切に安心して生活をしていただければと思います。
ホウ酸業者はシロアリポリスから検索できます。
